!هنالك مشكلة يا حضرة القاضي
!لقد اختفى الشّاهد الّذي شهد للتّوّ
!ماذا؟
!يبدو أنّه قد هرب
.لا أستطيع النّطق بحكم تحت هذه الظّروف
.بالتّالي، سأقوم بتأجيل المحاكمة للغد
!رُفعت الجلسة
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة
لماذا قام ذلك العجوز بتوريط المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
لا أدري، لكنّي واثق أنّ للأمر .علاقة ما بحادثة دي-إل-6
تغيّر الوداع — المحاكمة الرّابعة
لكن ألم يكن المدّعي العامّ ميتسوروغي ضحية في تلك الحادثة أيضًا؟
.لقد قُتل والده
.لقد عانى لأزيد من خمسة عشر عامًا
.أريد مساعدته بطريقة ما
.أنت لطيف للغاية يا ناروهودو-كُن
،إنّه صديق لم تقابله منذ سنوات
.ومع ذلك أنت عازم على مساعدته لهذه الدّرجة
.هنالك سبب وجيه لذلك
،في صيف سنتنا الرّابعة
.أصبح فصلنا ساحة جريمة
أنت السّارق، صحيح؟
.سُرق مال غداء أحد التّلاميذ خلال فصل التّربية البدنيّة
!لصّ! لصّ
.والآن، اعتذر للفصل
أصبحتُ مشتبهًا به لأنّي لم أحضر .فصل التّربية البدنيّة
،تعلّمتُ ما يعنيه أن أكون وحيدًا بالفعل .دون وجود أيّ أحد إلى جانبي
.وكم كان ذلك مؤلمًا
.لم يكن أمامي خيار آخر، فاعتذرت لشيء لم أفعله
...لكن حينها
!أعترض
!لن يكون ذلك ضروريًّا
ميتسوروغي-كُن؟
لم تكن أنت من سرق مالي، صحيح؟
...لا
.إذًا ارفع رأسك عاليًا
،يقول الجميع أنّك السّارق .لكن لم يقدّم أحد أيّ دليل
ما الّذي تقوله؟
!فمالك أنت الّذي سُرق
!لا نحتاج لدليل
فاتورة نقود غداء الفصل 4-3 ميتسوروغي ريجي
.في ساحة المحكمة، يطلعنا الدّليل على كلّ شيء
اعلموا هذا على الأقلّ قبل أن تكون لديكم !نوايا بفتح جلسة محاكمة في الفصل
!صحيح، صحيح
الوضع هكذا طوال الوقت، يتّحد .الجميع ويضايقون شخصًا واحدًا
ألستم تخجلون من أنفسكم؟
...ياهاري-كُن
،طالما لا يوجد دليل أو شهادة شاهد تثبت إدانته
!فهذا الفتى بريء
.هذا ما لديّ
.انتهت هذه المحاكمة. رُفعت الجلسة
!ارحلوا! رُفعت الجلسة
.بعد ذلك، أصبح ثلاثتنا أصدقاءً
لا زلت لا أستطيع نسيان دفاعه .الحماسيّ عنّي ذلك اليوم
دفاع؟
،بالتّفكير بالأمر
والد المدّعي العامّ ميتسوروغي كان محامي دفاع موهوب، صحيح؟
.نعم
،كان يقول دائمًا
"!سأصبح محامي دفاع كوالدي تمامًا"
.وكانت عيناه تلمعان
لهذا السّبب تفاجأت كثيرًا
.عندما سمعنا أنّ والده قد مات
...حادثة دي-إل-6
.لم نفهم بشكل جيّد الأمر حينها
،لقد بعد الحادثة بوقت قليل
.انتقل ميتسوروغي بعيدًا
.أنا أؤمن أنّ الصّداقة لا تتلاشى أبدًا، حتّى إن افترقنا
ساموراي الإشارة؟
كانت قد مرّت سنوات عديدة .عندما رأيتُ اسمه ثانية
شبهات مظلمة تحيط بالمدّعي العامّ العبقريّ
الحقيقة خلف سجلّ مثاليّ تلفيق أدلّة، تلاعب بشهادات المحكمة، التّستّر على الحقائق
"شبهات مظلمة تحيط بالمدّعي العامّ العبقريّ؟"
"...الحقيقة خلف سجلّ مثاليّ"
.لقد تغيّر
...حاولت الاتّصال به مرّات عديدة
.لكنّه رفض مقابلتي
.لذلك قرّرتُ أن أدخل مجاله
.في المحكمة
.أنا أؤمن بميتسوروغي الّذي آمن بي
.وأنا محامي دفاع الآن
.لذلك أريد أن أقاتل من أجله حتّى النّهاية
...ناروهودو-كُن
.مرحبًا
!عثرتَ عليه؟
.أمسكناه وهو يحاول الهرب
.سوف نفتّش كوخ تأجير القوارب الآن
أتريدان أن تأتيا؟
،حسب استنتاجنا
لم يتمّ إطلاق النّار على الضّحيّة .في القارب تلك اللّيلة
تأجير القوارب
.أعتقد أنّ هذا الكوخ هو ساحة الجريمة الحقيقيّة
،عند التّفكير أنّ جريمة وقعت هنا !يصبح المكان مخيفًا للغاية
.صباح الخير. صباح الخير
.إنّه ذلك الطّائر فحسب
!سايُري-سان
.كان هذا الببّغاء برفقة العجوز عندما اعتقلناه
.أتخيّل أنّ ذلك كان ليكون واضحًا وضوح الشّمس
.لهذا السّبب تمكّنّا من الإمساك به
.أخبريني يا سايُري-سان
!هل تعرفين من هو العجوز في الحقيقة؟ أخبرينا
.سايُري... أنا أحبّك
.لا توجد أيّ أدلّة هنا على الإطلاق
الشّيء الوحيد المتبقّي هو حرارة .هذه الطّاولة المسخِّنة
إنّها تبعث بالدّفء، صحيح؟
،نحن في كوخ قريب من بحيرة .مع ذلك فهذه أسماك مياه مالحة
.ربّما يكون هذا طرف خيط
.سأقوم بالتّبليغ عن هذا كاحتياط
.الشّيء الآخر الّذي يثير الفضول هو هذه الخزنة
!نعم، هذا واضح
.إنّها مقفلة ونحتاج لأربعة أرقام بفتحها
!أنا أعرفها
ماذا؟ تعرفينها؟
.أخبريني يا سايُري-سان
ما هي أرقام الخزنة؟
...أرقام الخزنة
.1228 .1228
أهذا معقول؟
.معقول تمامًا
!هنالك شيء بداخلها
.رسالة
.لا يوجد اسم المرسِل عليها
".انتقم من ميتسوروغي ريجي"
".هذه هي فرصتك الأخيرة"
هذا هو الوقت المناسب لتحقّق انتقامك" "!من الرّجلين اللّذين أفسدا حياتك
!كلّ شيء موصوف هنا بالتّفاصيل
!الخطّة لقتل ناماكورا وتوريط ميتسوروغي بها
ما معنى هذا؟
باختصار، كان هنالك عقل مدبّر يدير !كلّ شيء من وراء ظهورنا
سأحاول وأعثر على كلّ شيء !عن ماضي ذلك العجوز
مَن يكون يا ترى قد أرسل رسالة كهذه؟
!أيعقل أن يكون هذا متعلّقًا بالحادثة أيضًا؟
!هوشيكاغي-سينسي
...أنت
ناروهودو-كُن؟
.لديّ طلب لأطلبه منك
.يبدو أنّ الوقت قد حان أخيرًا
!أخرجني من هنا
.اهدأ
!لا أستطيع التّنفّس
...الهواء... لا يوجد هواء
!أنت! كفّ عن التّنفّس
.قلت لك أن تهدأ
!كفّ عن تنفّس هوائي
!توقّف
...كلاّ
!دع أبي وشأنه
!مُت
.افتُتحت جلسة محاكمة ميتسوروغي ريجي الآن
‫28 ديسمبر، العاشرة صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 3
.قدّم شهادتك الافتتاحيّة أيّها المدّعي العامّ كاروما
،في محاكمة البارحة
وجّه الدّفاع أصابع الاتّهام إلى القائم .على كوخ تأجير القوارب
.لكنّه ينكر اقترافه لأيّ جرم
.لذلك استدعيتُه للشّهادة ثانية لتبرئة ساحته
الشّاهد — ؟؟؟
.حسنًا
.قدّم شهادتك رجاءً
شهادة الشّاهد
.أنا جدّ آسف على مغادرتي البارحة دون إذن
...لقد ذهبتُ لشراء بعض الطّعام لسايُري-سان
سايُري-سان؟
...شريكتي نوعًا ما
.إنّها طائر ببّغاء
ذهب لشراء طعام لببّغائه؟
.لم يكن يحاول الهرب أو ما شابه
.هذه هي الحقيقة
.فهمت
.استجوب الشّاهد أيّها الدّفاع
.ادّعيتَ البارحة أنّك فقدت ذكرياتك
أهذا صحيح؟
لماذا هذا الوجه المخيف يا يوكيهيرو؟
.أنت تجعل والدك حزينًا للغاية
،إذا اعتبرنا أنّك قتلت ناماكورا
!فعليك تذكّر ارتكابك للجريمة
!أعترض
!هذا اتّهام لا أساس له
.ما كنتُ حتّى لأحلم بارتكاب جريمة شنيعة، أجل
،إذا قلتَ أنّ الشّاهد يتذكّر ماضيه بالفعل
.أرنا دليلاً ما يثبت ذلك
.هذا ما ننتظره
.أعطني ذلك يا مايوي-تشان
.أكيد
!إليك الدّليل
!هذه رسالة عُثر عليها في الخزنة الّتي في غرفته
".انتقم من ميتسوروغي ريجي"
ما-ما هذه؟
تضمّ خذه الرّسالة تعليمات مفصّلة .لكيفية تنفيذ ذلك الانتقام
.يا إلهي
إنّها تضمّ العمليّة الّتي شرحها .الدّفاع البارحة بالتّفصيل
لقد أنجز الشّاهد هذه الخطّة
.وحاول تلفيق الجريمة لموكّلي
.هذا يعني أنّ لديه أسبابًا ليسعى للانتقام
.انتقم من ميتسوروغي ريجي .هذه هي فرصتك الأخيرة هذا هو الوقت المناسب لتحقّق انتقامك .من الرّجلين اللّذين أفسدا حياتك
!وهذه الرّسالة هي دليل لا يقبل الجدال على إدانته
.اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً إذًا
لا تتضمّن تلك الرّسالة اسم المرسَل إليه أو المرسِل، صحيح؟
...هـ-هذا
.إنّها مجرّد قطعة ورق كان لأيّ أحد أن يرسلها
!بالكاد نستطيع أن نقول عنها دليلاً
.تظلّ ادّعاءات الدّفاع مجرّد تكهّنات لا أساس لها
لا توجد علاقة تجمع الشّاهد !بالمدّعى عليه من الأساس
!أعترض
.الضّحيّة ناماكورا وميتسوروغي ريجي كان لديهما علاقة
...حادثة دي-إل-6
.القضيّة الّتي قُتل فيها والد المدّعى عليه
وناماكورا-سان كان المحامي الّذي دافع .عن المتّهم في تلك القضيّة
لكن ما علاقة تلك القضيّة بالشّاهد؟
حادثة دي-إل-6 الّتي وقعت قبل خمسة عشر .عامًا، هي أساس هذه الجريمة
أليس كذلك أيّها الشّاهد؟
.هنالك رجل واحد يعرف ما حدث حينها
يرغب الدّفاع أن يستدعي !هوشيكاغي سورانوسكي للشّهادة
.طلبك مقبول
.أحضر شاهدك لمنصّة الشّهود
شاهد — هوشيكاغي سورانوسكي
.أنا المحامي هوشيكاغي سورانوسكي
كان الضّحيّة في هذه المحاكمة .يعمل لصالحي
.أخبرنا عن الحادثة دي-إل-6
.حدثت في 28 ديسمبر قبل خمسة عشر عامًا مضت
.والغريب في الأمر، أنّه تاريخ اليوم أيضًا
.حدثت هنا، في محكمة المقاطعة
،حدث انقطاع كهربائيّ كبير في ذلك اليوم
.وحوصر ثلاثة أشخاص داخل مصعد
،عند وصول فريق الإنقاذ بعد عدّة ساعات
.عثروا على ميتسوروغي شين ميتًا في الدّاخل
.مات في الحال متأثّرًا بطلق ناريّ في القلب
.كان هنالك شخصان آخران في المصعد معه
،ريجي-كُن، الذّي كان في العاشرة حينها
...وحاجب محكمة
.أظنّ أنّ اسمه كان هايني كوتارو
.اعتُبرت قضيّة مغلقة في الحال حينها
.وأنّ هايني قد أطلق النّار على الضّحيّة في حالة هلع
.ولكن، ادّعى هايني أنّه بريء
،وصل التّحقيق لطريق مسدود في النّهاية
.والتجأت الشّرطة لوسيطة روحيّة للمساعدة
قبل 15 سنة
...الشّخص
غرفة استدعاء الأرواح — قرية كوراين
الشّخص الّذي أطلق النّار .على الحاجب هو هايني كوتارو
...ريجي
هل ريجي بخير؟
.قالت روح الضّحيّة أنّ هايني هو من قتله
.كان اسم الوسيطة الرّوحيّة هو أياساتو مايكو
تركت قوّتها الكاسحة كلّ من شاهدها .عاجزًا عن الكلام
...أمّي
،اعترف الدّفاع أنّه يُمكن أن يكون قد أطلق النّار
وأضاف أنّه نظرًا لنقص الأوكسجين ،الحادّ في المصعب
لم يكن هايني في كامل رشده .ولم يتمّ تحميله المسؤوليّة
وعن طريق ذلك الادّعاء، أجبر ناماكورا .المحكمة أن تعلن موكّله غير مذنب
وبسبب ذلك، تعرّض هايني للذّمّ .من طرف المجتمع رغم تبرئته
لم تكن التّبرئة كافية لإنقاذ هايني-سان بالفعل؟
.لقد خسر كلّ شيء بسبب دفاع ناماكورا
...خسر عمله وعائلته
،وبعد سنة من المحاكمة
.انتحرت خطيبة هايني
...مستحيل
إذًا يملك هايني-سان سببًا لكره ناماكورا، صحيح؟
.بالفعل
،وإن كان بريئًا بالفعل
فلا بدّ أنّه يكره روح ميتسوروغي شين .الّذي اتّهمه بالقتل
!يا سعادة القاضي
نحن نعرف الآن أنّ هنالك شخصًا !يملك دافعًا واضحًا للجريمة
،اسمه هو هايني كوتارو
!وهو موجود هنا الآن
.حاجب المحكمة السّابق، هايني كوتارو
هذا هو اسمك، صحيح؟
من يدري؟
.لا حاجة لادّعاء الغباء
.بإمكاننا أن نكتشف ذلك بسهولة عن طريق بصماتك
.لقد حرق الشّاهد أصابعه في حادثة قبل بضعة سنوات
.لا نستطيع أخذ بصماته
هل حرق بصماته ليُخفي ماضيه؟
هل تملك أيّ طريقة أخرى لإثبات ادّعائك؟
.لا يملك الدّفاع أيّ شيء ليقوله
.انتهى الاستجواب
...أنا وشيك
!لكنّي لا أستطيع أن أربط الشّاهد بحادثة دي-إل-6
ليتنا نملك شاهدة مثل سايُري-سان ...تعرف كلّ شيء
!صحيح يا ناروهودو-كُن
!أجل، هذه هي
!يرغب الدّفاع باستجواب ببّغاء الشّاهد
ما-ماذا؟
الببّغاء؟
ما الّذي يحدث لهذا العالم؟
شاهدة — سايُري-سان
.صباح الخير. صباح الخير
.أعتمد عليك يا مايوي-تشان
!حسنًا
استجواب
...حسنًا
ما هو اسمك؟
.سايُري-سان. سايُري-سان
مذهل، تستطيع فهم ما تقولينه؟
!نعم
سايُري-سان. ما هي أرقام الخزنة؟
...أرقام الخزنة
.1228
.لا أستطيع أن أجزم إن كانت مفيدة أو مهملة
.تعرف هذه الببّغاء بشأن حادثة دي-إل-6
...إن استطعنا أن ندفعها لتقول ذلك في المحكمة
سايُري-سان. هل نسينا شيئًا ما؟
هيّا. أنسينا شيئًا ما؟
.ماذا؟ هذا غريب
ما معنى هذا؟
!الأمر لا يُجدي يا ناروهودو-كُن
.تأبى سايُري-سان أن تقولها
.كاروما مثاليّ. احرصا على تذكّر ذلك
!لا يُعقل أنّ كاروما قد توقّع هذا
!لا يُعقل أن يكون قد أعاد تدريب الببّغاء، صحيح؟
ملف قضية دي-إل-6
.لنرافق الببّغاء بعيدًا عن منصّة الشّهود
!مهلاً
!لقد سبق وقدّمت سايُري-سان معلومة مهمّة
ماذا؟
تقرير طبيب شرعيّ ماتسوشينا سايُري
.كان هذا في ملفّ هايني كوتارو
.انظر لاسم خطيبته
ماتسوشيتا سايُري
ماتسوشيتا سايُري"؟"
!سايُري؟! أيعقل أنّ هذا...؟
لقد أسميتَ ببّغاءك تيمّنًا بخطيبتك، صحيح؟
!هذه مجرّد مصادفة
ماذا عن أرقام الخزنة إذًا؟
سايُري-سان. ما هي أرقام الخزنة؟
.1228
وماذا في ذلك؟
...1228
.يمكن أن تكون 28 من ديسمبر
!إنّه تاريخ حادثة دي-إل-6
.مصادفة أخرى
!أيّها القاضي
!تخلّص من هذا الطّائر في الحال
!أعترض
.مصادفتان في نفس الوقت أقرب إلى نمط في رأيي
!إذا أضفنا هذه الرّسالة فلن يظلّ معنا إلاّ استنتاج واحد
أيّها الشّاهد، اسمك هو هايني كوتاري، صحيح؟
!أعتراض
!لا يحتاج لأن يجيب
—لا يليق بشيء لا أساس له أن
!هذا يكفي
!ماذا؟
.لقد حقّقتُ ما أردتُ القيام به
.لقد انتهيت
...من قال أنّ بإمكانك
،كما قال الدّفاع
.اسمي هو هايني كوتاور
.كنتُ أعمل حاجبًا في هذه المحكمة
،إ-إذًا
فقد قتلتَ ناماكورا وحاولت توريط ميتسوروغي ريجي؟
.نعم، أعترف ذلك
!نظام
قبل خمسة عشر عامًا، لم يستمع ذلك .المحامي لكلامي على الإطلاق
قبل 15 سنة غرفة الزّيارة
لا يجب أن يكون إرضاؤنا صعبًا بشأن .طُرُقنا في الفوز بهذه القضيّة
مفهوم؟
كيف حال سايُري؟
.إن كنتَ تريد رؤيتها، افعل ما آمرك به
.لم أطلق النّار على ذلك الرّجل
ولكن، أجبرني ذلك المحامي ،على قول أنّي أطلقتُ النّار
كانت الطّريقة الوحيدة لإخراجي .من تلك الورطة هي قول ذلك
.لكن حتّى إطلاق سراحي لم يغيّر شيئًا
.استمرّ المجتمع بمعاملتي كقاتل
!كفّ عن مضايقتي
.ما كان بإمكاني فعل شيء
...وسايُري... قالت أنّها سئمت وتعبت من كلّ ذلك
.ومذّاك الحين، عشتُ حياتي مختبئًا عن النّاس
!أحلم باليوم الّذي أحقّق فيه انتقامي
لكن لماذا استهدفتَ المدّعي العامّ ميتسوروغي أيضًا؟
!كان مجرّد طفل قبل خمسة عشر عامًا
لماذا لا تسأليه بنفسك؟
!يا سعادة القاضي
إنّ هايني كوتارو القائم على كوخ تأجير !القوارب، اعترف للتّوّ بارتكابه للجريمة
!يطلب الدّفاع أن تعلن أنّ المدّعى عليه غير مذنب
ما قولك أيّها المدّعي العامّ كاروما؟
.أفترض أنّه بريء
.في هذه القضيّة على الأقلّ
.سوف أنطق بالحكم في حقّ ميتسوروغي ريجي
غير
!غير مذنب
غير مذنب
!أحسنت يا ناروهودو
!ميتسوروغي
...انتهى الأمر أخيرًا
—هذا كلّ شيء. المحكمة قد
!أعترض
.يا سعادة القاضي
!أنا أعترف بذنبي
...الجاني الحقيقيّ في حادثة دي-إل-6
!هو أنا
!ميتسوروغي؟
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!أعترض
.أُسدل السّتار على قضيّة جريمة القتل في بحيرة القرع
،لكنّ لغز حادثة دي-إل-6، حيث بدأ كلّ شيء
!يقودني رفقة ميتسوروغي إلى معركة جديدة
،وبغرض أن أتجاوز مخطّطات كاروما وأصل للحقيقة
قمنا أنا وميتسوروغي ومايوي-تشان وياهاري
.بوضع خطّة ستهزّ أرض المحكمة بالكامل
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الوداع — المحاكمة الأخيرة
في الحلقة القادمة تغيّر الوداع — المحاكمة الأخيرة
!خذ هذه